Официальный форум клуба Ингвар

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Официальный форум клуба Ингвар » Костюм » Упоминание одежды в сагах


Упоминание одежды в сагах

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Вот, наткнулся в Саге о Риге:

15
    Мужчина строгал
    вал для навоя,-
    с челкой на лбу,
    с бородою подстриженной,
    в узкой рубахе;
    был в горнице ларь.

16
    Женщина там
    прялку вращала:
    пряжу она
    пряла для ткани,-
    была в безрукавке,
    на шее платок,
    убор головной
    и пряжки наплечные.
    Бабка и дед
    были дома хозяева.

Тут меня больше всего заинтересовала женская безрукавка.
И потом ещё:

28
    Стрелы хозяин
    строгал и для лука
    плел тетиву
    и к луку прилаживал;
    хозяйка, любуясь
    нарядом своим,
    то одежду оправит,
    то вздернет рукав.

29
    Убор был высокий
    и бляха на шее,
    одежда до пят,
    голубая рубашка,
    брови ярче,
    а грудь светлее,
    и шея белее
    снега чистейшего.

Может, кому пригодится...

2

Хочу безрукавку!
И платок на шею:-)

3

Делайте поправку на перевод, тем более стихотворный.

4

status написал(а):

Делайте поправку на перевод, тем более стихотворный.

Ну это само собой. Порой в разных переводах одной и той же саги встречаешь упоминания о совершенно разных вещах.

5

Безрукавки, скорее всего, действительно были. Во-первых, в Хедебю найдены фрагменты одежды без рукавов, сходной с рубахой по покрою. Во-вторых, приведенный Асмундом пример не единственное упоминание безрукавок в сагах. Далее привожу выдержку из круга земного.
Сага о Магнусе сыне Эрлинга.
С. 574 Одевался он (Эрлинг ярл, отец Магнуса конунга, был обходителен и степенен, очень воинственен, если шла война, умелый и властный правитель, т. е. этакий «хранитель традиций») по-старинному (речь идет о событиях 12 века): носил длинную безрукавку, куртку и рубашку с длинными рукавами, валльский плащ и очень высокие сапоги. Он также заставлял одеваться и конунга, пока тот был молод. Но когда конунг стал самостоятелен, он одевался очень нарядно. Магнус конунг был легкомысленнен и склонен к шутке. Он любил повеселиться и был большим женолюбом.


Вы здесь » Официальный форум клуба Ингвар » Костюм » Упоминание одежды в сагах